Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Đây là sự kết thúc...
của mọi thứ.
Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà!
Michael.
Cảm ơn vì thể xác này.
Mình thật vô dụng.
Charlie?
Cô ấy không bị nguyền rủa.
Mà là cái này .
Con có suy nghĩ của một thợ săn.
Anh không nhớ hầu hết những điều mà Michael đã làm.
Không! Ugh!
Và giờ hắn đang làm hại mọi người.
Tất cả là tại anh.
Đó là lỗi của anh.
Chào buổi sáng!
Whoa, whoa, Harper, là anh nè.
Chúa ơi, Winston.
Anh xin lỗi, anh chỉ, ừm -- chỉ muốn chắc chắn rằng
chúng ta vẫn tiếp tục, em biết đó, bữa tối tối nay.
Ừm...
phải, chắc chắn rồi.
Harper.
Em ổn chứ? Anh nghe có tiếng hét.
Anh chàng này gây rắc rối cho em hả?
"Anh chàng này"? Miles, chúng ta học học chung trường trung học mà.
Miles, ta đã nói về việc chuyện ai người nấy lo rồi mà, phải không?
Bỏ cái dập ghim xuống đi.
Anh nghe có tiếng hét mà.
Cậu ấy lúc nào nhìn cũng kinh dị.
Anh ấy chỉ làm lố vì không có gì xảy ra ở đây.
Không ai đến thư viện nữa,
kể cả cho thời gian kể chuyện.
Chuyện đó không buồn sao?
Thì, anh ở đây nè.
Em sẽ gặp anh tối nay.
- Cho buổi hẹn của chúng ta. - Cho bữa tối.
Em chắc chắn rằng đó sẽ là một khoảng thời gian đẹp.
Tuyệt!
♪ Well, you can tell by the way I use my walk ♪
♪ I'm a woman's man ♪
♪ No time to talk ♪
♪ Music loud and women warm ♪
♪ I've been kicked around since I was born ♪
♪ And now it's all right, it's okay ♪
♪ And you may look the other way ♪
♪ We can try -- ♪
♪ Supernatural 14x06 ♪ Optimism Original Air Date on November 15, 2018
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: Jakie Editor: PD
Trời ơi.
Có chuyện gì với đường vậy?
Dạ, khi con bị mất sức mạnh, mọi thứ có vị khác quá.
Vậy nên, con không biết là con thích vị nó như nào.
Con thấy Sam không?
Chú ấy đi gặp cô Charlie rồi.
Chú đã chạy nguyên đêm tới chỗ cô Mary và bác Bobby.
Chú ấy nói không thể chờ được.
Họ chắc là đang làm cái gì đó thú vị dữ lắm.
Vậy, đây là nơi mà mấy người đó bị mất tích hả?
Phải.
Được rồi.
Vậy, chú ấy để con ở đây hả?
Dạ đúng.
Chú Sam muốn có ai đó ở đây khi chú quay về.
Chú ấy lo lắng cho chú.
Phải, nghe giống thằng bé đó.
Chú Dean, chuyện đã xảy ra với Michael --
không ai trách chú đâu.
Tốt.
À thì, chú trách chú nên...
Vẫn còn ho hả?
Dạ, chắc con bị dị ứng với việc nhàn rỗi, không làm gì cả.
Được rồi.
Con muốn làm gì?
Đi săn.
Chú Sam nói con không thể đi một mình,
nhưng Cas và con, tụi con đã làm vài vụ.
Và chú ấy nói con làm tốt mấy việc đó.
Không có ý gây chuyện --
Nhưng Cas là một cái hợp đồng bảo hiểm cho những cuộc đi săn đó.
Sam chỉ muốn giữ an toàn cho con thôi, được chứ?
Em ấy là người thông minh mà.
Hmm.
Nhìn nè. Winston Mathers.
Chết, với những thương tích có vẻ như là
vết cắn của con người được lấy ra từ tử thi.
Vết cắn của "người" hả?
Và mấy người khác cũng bị mất tích luôn.
À thì, Sam sẽ không thích chuyện này.
Chú Sam đâu có ở đây.
Được rồi, con biết không? Con đã làm việc khá tốt, được chứ?
- Chú sẽ đi xem thử. - Không.
Thường chúng ta phải có cộng sự khi đi săn chứ, đúng không?
Chúng ta có thể trở thành bạn đi săn đó chú.
Được rồi. Ừm...
"A" -- đừng có gọi như vậy.
Và "B" -- con sẽ hỗ trợ chú hả?
Dean, con cần làm cái gì đó.
Chú không hiểu rồi.
Con có thể đã giết được Michael.
Ở đây, khi con đủ mạnh,
con có thể.
Nhưng đã có quá nhiều chuyện xảy ra,
và rồi những chuyện khác lại xảy ra
vì con bị sao lãng và ngu ngốc và --
Nè.
Con không làm gì sai cả.
Và chú cũng vậy.
Nhưng điều đó không làm nó dễ dàng hơn, đúng chứ?
Nên, con không thể chỉ ngồi trong hầm trú ẩn
nghĩ về nó mỗi ngày.
Điều lẽ ra con đã có thể làm khác đi,
thì giờ còn lại chẳng thể làm được.
Nhưng con có thể làm chuyện này.
Con có thể đi săn.
Cho con một cơ hội đi.
Anh chắc chứ? Chỉ hai người thôi hả?
Ý em là, chúng ta có thể gửi vài thợ săn khác đến đó.
Cũng gần mà và --
Được rồi. Cẩn thận nha.
Dean sẽ đi săn với Jack.
Tốt cho họ.
Em có chắc là đúng chỗ này không?
Thì, đây là chỗ bốn người bị mất tích,
và khi em đang do thám quanh đây,
em tìm thấy cái này.
- Gì đây, chất nhờn hả? - Chất nhờn.
Nên, đúng rồi, em nói là đúng là chỗ này rồi.
Giờ em chỉ đang cố tìm hiểu
chúng ta đang đối mặt với cái gì.
Do đó, sách nè.
♪ Ever since she came to town... ♪
Đây là nơi yêu thích của Winston hả?
Cáo phó của anh ta nói
anh ta thích ăn ở đây mỗi buổi sáng,
chi tiết đó cụ thể đến kì cục.
Phải rồi, khi một chàng trai trẻ chết,
họ không biết phải điền gì vào trong đó.
Xin chào.
- Có thể giúp gì cho anh? - Có.
Ừm, Đặc vụ Berry, FBI.
Đây là cộng sự của tôi, Đặc vụ Charles.
Tôi tự hỏi cô có thể cho chúng tôi biết vài chi tiết
về khách quen của cô, Winston Mathers?
Chắc rồi, cưng.
Ừm, chi tiết thứ nhất --
Winston chết rồi.
Chi tiết thứ hai --
à, đó là tất cả chi tiết rồi đó.
Winston đã chết.
Không còn chi tiết.
À, cô biết đó, cô cần phải
có ích nhiều hơn vậy chút.
Nghe nè, "Nhà Nước Chìm".
Đưa phù hiệu ra khè có thể hiệu quả với người
mà không biết gì về Hiến Pháp...
...nhưng đó không phải là tôi.
Giờ tôi phải kiếm chút tiền.
Hoặc cô có thể ở đây và kiếm chút tiền.
Anh ta, à, đến đây đều đặn như một cái đồng hồ.
Nhưng anh sẽ thật sự muốn hỏi về Harper Sayles.
Winston chỉ mới bắt đầu tìm hiểu cô ấy.
"Tìm hiểu" là sao?
Là việc mà con sẽ làm trước khi hẹn hò.
À, và đó là điều mà ta làm trước khi làm tình.
Đôi lúc cậu chỉ cần làm tình thôi.
Được rồi, chuyện đó...
Harper Sayles là ai?
Harper là một cô gái ngọt ngào.
Mọi người trong thị trấn đều biết cô ấy.
Đó là một cuộc đời buồn.
Nữ hoàng khiêu vũ của trường trung học.
Rất nổi tiếng.
Và bạn trai cô ấy bỏ cô ấy.
Cô ấy không đón nhận việc đó ổn lắm.
- Kể từ ngày đó, à... - Mọi thứ dường như hơi sai sai.
Cô ấy mất người -- Không phải người. Đàn ông.
- Đàn ông. - Đàn ông.
- Luật sư nè. - Người bán hoa.
- Huấn luyện viên thể hình. - Giờ là Winston.
Thật sự mà nói thì tất cả những gì cô ấy quan tâm là mấy cuốn sách.
Hầu hết là tiểu thuyết tình yêu.
Những anh hùng và những tiểu thư.
- Hỏi tôi hả? - Cô ấy thật xui xẻo.
- Cô ấy thật xui xẻo.
- Thật đáng tiếc. - Thật đáng tiếc.
Anh ấy sẽ ổn thôi.
Ý em là, anh của anh á.
Anh ấy có những người bạn khác mà, đúng chứ?
Vui thật.
Ừm, anh ấy đã từng có một người bạn sát cánh bên mình.
Vậy, kêu anh chàng đó kiểm tra anh ấy đi.
"Anh chàng" đó là em đó.
Không, không phải vậy.
Được rồi. Anh -- Xin lỗi. Anh không có ý...
Anh chỉ nói là,
Anh không ngạc nhiên khi em sống sót sau Khải Huyền.
Phải rồi.
À, em thì có.
Sam, trước tất cả những chuyện này,
Em chỉ là lập trình viên ở Richard Roman Enterprises.
Em sống với người yêu của mình, và bọn em --
Khoan, em -- em có hả?
Phải.
Vậy là, Charlie của anh, cô ấy --
Em nghĩ cô ấy chưa bao giờ gặp Kara.
Kara.
Ừm...
cô ấy làm chủ tiệm bánh bên ngoài Chicago.
Bánh nướng nhỏ.
Chuyện đó giống như bước ra từ trong truyện vậy.
Cô ấy lúc nào cũng có mùi như mấy trái đào,
và nụ cười của cô ấy chỉ là...
Michael và Lucifer, khi họ bắt đầu cuộc chiến,
điều đầu tiên, một trái bom xung điện từ bự hay thứ gì đại loại vậy
bap phủ toàn bộ Bắc Mĩ.
Đốt cháy hoàn toàn công nghệ.
Điện thoại, nhà máy điện.
Trong vài ngày đầu, bọn em tập hợp lại.
Nghĩ rằng, "Này, ai đó sẽ đến cứu chúng ta".
Chẳng ai đến cả.
Khi thức ăn cạn kiệt, con người trở nên xấu xa.
Hình thành đám đông hỗn tạp,
lấy cắp bất cứ thứ gì họ có thể chạm tay vào.
Rất nhiều người đã chết.
Kara đã chết.
Con người luôn như nhau khi thứ gì đó đi sai hướng --
họ mất kiểm soát.
Một ngày nọ, nước bị cắt,
ngày hôm sau, người ta như ngồi trên lửa.
Đó là sự thật về xã hội --
tất cả đều sụp đổ.
Không phải ở đây.
Chưa thôi.
Rồi, chúc mừng, Chuột Tối Thượng.
Chú nghĩ là con tìm cho chúng ta một vụ rồi đó.
Cảm ơn chú. Chuột Tối Thượng là gì ạ?
Ăn đi.
Bánh nướng rất quan trọng.
Được rồi, à, con có thể hỏi chú về
điều mà Wanda nói về tìm hiểu không?
Ý con là, con đã coi mấy bộ phim lãng mạn,
nhưng con chưa bao giờ được trải nghiệm nó.
Trừ khi điều chú nói về Rowena và Gabriel cũng được tính luôn.
Không, chắc chắn là không tính.
Nghe nè, chú hứa là khi chúng ta về nhà,
chú sẽ giáo dục cho con, được chứ?
Giáo dục ạ?
Mm-hmm.
Còn giờ thứ chúng ta cần tìm là Harper Sayles.
Ý chú là, như thế là quá nhiều xui xẻo đối với một người.
Có thể -- Có thể cô ấy không phải người.
À thì, đó là thứ mà chúng ta phải tìm hiểu đó.
Như thế nào?
Con có đọc tiểu thuyết lãng mạn bao giờ chưa?
Harper Sayles?
Chào! Ừm, tôi có thể giúp gì cho anh?
Ừm, FBI.
Có vài câu hỏi về Winston Mathers.
Ồ, tôi đã nói với cảnh sát rồi.
À, tôi không phải cảnh sát.
Tôi không -- Tôi không muốn nói về chuyện này nữa.
Được rồi, còn tôi thì cần cô nói về chuyện này đó.
Xin chào.
Xin lỗi vì đã chen ngang.
Tôi đang tìm cuốn sách hay nhất về lịch sử của khu vực.
Xin lỗi. Tôi đang nói chuyện với cô ấy mà.
Thật hả?
Bởi vì nhìn không giống cô ấy muốn nói chuyện với anh lắm.
- Nghe nè, tôi là, ừm -- - FBI.
Phải, tôi đã nghe rồi.
Nhưng, nghe nè, tôi không làm gì sai cả,
nên anh không thể làm gì tôi hết.
Và nếu cô ấy không muốn nói chuyện với anh,
anh không ép cô ấy được.
Trừ khi anh bắt cô ấy.
Nhưng anh là FBI,
nên anh đáng lẽ phải biết chuyện này rồi chứ.
Được rồi.
Sao cậu không rút lui đi, nhóc?
Không, anh nên rút lui đó...
ông chú già à.
Ồ --
Ông chú già hả?
Phải. Đúng vậy đó.
Rồi. Được thôi.
Chưa kết thúc đâu.
Chuyện đó thật là nghĩa hiệp.
Phải.
Vấn đề của anh ta là gì chứ?
Anh ta chỉ hỏi --
Anh-Anh biết không? Không sao, tôi ổn.
Cảm ơn vì đã can thiệp.
Anh không cần phải làm vậy.
Tiện thể, tôi là Jack.
Jack Smith.
Harper.
Tôi có cuốn sách hoàn hảo cho anh đó.
Điều đó thật tuyệt.
Ông chú già con khỉ khô.
Harper.
Em đi hả?
Miles, đây là Jack.
Anh ấy ghé tiệm, và em sẽ lấy cho anh ấy cuốn sách mà em thích về thị trấn.
Nó ở căn hộ của em,
nhưng, ừm, em sẽ trở lại và khóa cửa.
Em dẫn hắn ta đến căn hộ của em hả?
Em còn không biết hắn ta.
Miles, thôi đi. Đi nào.
Được rồi, chúng ta đi đâu đây?
Em đã đọc bao nhiêu cuốn sách vậy?
Tất cả luôn.
Em ghét đi săn.
Thật hả?
Vì anh phải nói rằng,
em khá là giỏi về khoản này đó.
Phải, chà, khi đời đòi hỏi hoặc là giỏi hoặc bị bọn thiên thần giết...
Phải rồi.
Ý em là, không công kích đâu,
nhưng ai lại muốn thành thợ săn chứ?
Công việc này, nó chỉ có nhiều nước mắt và sự chết chóc.
Vui thật.
Em, ừm -- Em đã từng nói điều tương tự với anh một lần
lâu lắm rồi về đi săn. Không phải em.
À, xin lỗi.
Charlie của bọn anh.
Phải, cô ấy đã đúng.
Thật là mừng khi đây là vụ cuối của em.
Sao cơ?
Em tự nói với mình rằng em sẽ giúp anh trong một thời gian,
ít nhất là đến khi mọi người đều đã ổn định,
và sau đó... Em sẽ ngừng.
- Rồi em làm gì? Em đi đâu? - Đi xa.
Khỏi quái vật, khỏi con người, khỏi...
Em sẽ sống trên đỉnh núi hay là cái gì đó.
Miễn là ở đó có Wi-Fi tốt.
Vào đi.
Được rồi, tôi chợt nhận ra
thật kì lạ khi tôi đưa anh tới chỗ của mình.
Kì lạ ghê. Tôi thật kì lạ.
Ổn mà. Tôi nghĩ vậy.
Cô cần lấy cuốn sách đó mà, đúng chứ?
Tôi chỉ không muốn là anh nghĩ tôi --
Không phải là tôi đang ép anh hành động đâu.
- Hành động? - Tôi sẽ lấy cuốn sách.
Nè, ừm, cô có phiền --
Có ổn không khi hỏi cô về anh chàng
đã gây rối cô ở thư viện không?
Ồ, gần đây, một anh chàng mà tôi biết --
hoặc mới bắt đầu biết -- vừa chết.
Chuyện đó thật tệ.
Mấy nhà chức trách đã hỏi rất nhiều câu hỏi,
nhưng tôi không biết gì cả,
và tôi là một người khá hướng nội, nên là...
Chuyện đó hơi khó một chút.
- Thật là tệ về bạn của cô. - Cảm ơn.
Cái này của anh hả?
Ôi, xin lỗi. Chắc là tôi làm rớt.
Tay anh ướt quá.
Christo.
Anh vừa nói gì vậy?
Ừm, không.
Ừm...
Tôi chỉ hơi căng thẳng.
Tới đây nào.
Đã thấy vài thứ.
Cái gì?
Anh đã bao giờ nghe đến Musca chưa?
Rồi, như là người lai giữa người với ruồi.
Rất nhiều câu chuyện về chúng,
nhưng chưa ai từng thấy một con ngoài đời.
Nếu chúng tồn tại, chúng sống rất bí ẩn.
Nhìn anh kìa.
Ừm, anh đã đọc hết mấy cuốn sách.
Mọt sách. Nhưng xem cái này đi.
Cứ khoảng vài trăm năm, sẽ có "trứng xấu".
Khi con đực thất bại trong việc tìm bạn tình,
chúng từ bỏ đồng loại của mình
và bắt đầu sử dụng thân xác con người để làm tổ,
gắn họ lại với nhau với một dịch nhầy dính.
- Và khi dịch nhầy dính lại... - Ồ, tuyệt.
Thủ phạm của chúng ta có thể chỉ là một con ruồi bự với lòng tự trọng kém.
- Sam. - Ơi?
Đó là gì vậy?
Vậy, anh từ đâu đến?
Tôi đến từ một thị trấn nhỏ ở Kansas tên là Lebanon.
Nó chắc là nhỏ hơn chỗ này.
Wow.
Phải, gia đình tôi đã ở đây qua nhiều thế hệ rồi.
Tôi là người cuối cùng.
Anh ổn chứ?
Đây là -- Đây là bạn trai của cô hả?
Tôi độc thân.
Vĩnh viễn.
Nhưng Vance từng là bạn trai của tôi.
Sau trung học, anh ấy muốn rời thị trấn.
Tôi nói với anh ấy rằng bọn tôi không cần làm vậy.
Bọn tôi có thể nhìn thế giới trong những cuốn sách.
Tôi biết điều đó rất sến.
Và... Anh ấy rời đi.
Mà không có cô hả?
Tôi không trách anh ấy.
Nhưng chuyện đó, phải...
đó là lúc vận rủi của tôi bắt đầu.
Chỉ là quá nhiều thứ mà tôi --
Tôi cố gắng sống lạc quan.
Tôi cũng vậy.
Tôi có một vài...
chuyện không hay lắm đã xảy ra trong quá khứ.
Cố gắng tỏ ra lạc quan...
thật sự rất khó.
Jack?
Anh có tin vào chuyện yêu từ cái nhìn đầu tiên không?
Cô có...
...phiền không nếu tôi dùng nhà vệ sinh?
Jack.
Uh, Dean?
Ừm, con đang ở chỗ của Harper.
Bạc và nước thánh không có phản ứng,
nên cô ấy không phải là quỷ.
Chú đang ở đâu?
Vì Harper không phải là quái vật,
và con chắc 99% là cô ấy đang yêu con đó chú.
Chuyện không phải như vậy, nhóc.
Dạ rồi, nhưng cô ấy nhìn con với cặp mắt to tròn,
và rồi cô ấy hỏi con --
Nghe nè, chú hứa với con là cái cô Harper Sayles đó
không có yêu con đâu, được chứ? Con bình tĩnh được chứ?
Được thôi.
Nhưng nếu thật sự là vậy, thì con cần biết mọi thứ về làm tình. Nói đi chú.
Jack, nghe chú nè.
Anh chàng làm việc chung với cô ấy chết rồi,
và ý chú là chết tươi luôn.
Cái gì đó cắn cổ họng của cậu ta.
Nên, bây giờ chúng ta có vấn đề lớn hơn cần quan tâm đó.
Được rồi, con phải làm gì?
À, có thứ gì đó chắc chắn đang bám theo Harper,
hoặc ít nhất là những người xung quanh cô ấy.
Cô ấy nói cô ấy xui xẻo. Có thể cô ấy bị nguyền rồi.
À thì, có vẻ như là những anh chàng xung quang cô ấy bị nguyền.
Được rồi, những anh chàng như con hả?
Ừm. Nghe nè, cứ giữ cô ấy ở đó --
Dean?
- Anh giận hả? - Sao cơ?
Ừm, tôi dọa anh sợ, đúng không?
Tôi xin lỗi. Đôi lúc tôi hơi mãnh liệt.
Không, cô ổn mà.
Tôi ổn.
Vậy...
anh có muốn uống cafe không, hay là...?
Tôi không biết.
Anh không biết hả?
Không, không, không, ổn mà. Không sao đâu.
Chúng tôi ở đây để giúp cô.
Tôi là Dean, được chứ?
Tôi làm việc với Jack. Bọn tôi không phải FBI.
Chúng tôi đến để cứu mạng-- thậm chí có thể là của cô đó.
Cứu tôi? Khỏi cái gì?
Thứ đó.
- Ai ngoài đó vậy? - Đó không phải là "ai".
Lúc đầu, tôi tưởng nó là một hồn ma,
- nhưng rồi nó đấm vào mặt tôi một cái. - Một hồn ma hả?
Không, chú ấy nói nó không phải một hồn ma.
Phải rồi, giờ thì tôi đang nghĩ tới, ừm --
- Đây là ai vậy? - Đó là bạn trai cũ của tôi, Vance.
- Cậu ấy chết như thế nào? - Chết hả? Tôi nghĩ anh ấy ở Connecticut.
- Không còn nữa rồi. - Harper!
- Vance?! - Vance?
Vance.
Được rồi, vậy chúng ta đang đối mặt với một loại đội mồ,
người chết trỗi dậy -- thứ bên trong xác.
- Harper! - Bạc. Bạc.
Người chết trỗi dậy hả?
- Phải. - Harper!
Có vẻ như là cuối cùng thì nhóc đã có xác sống của mình rồi đó.
- Xác sống?! - Ồ, ý chú ấy là --
Bạc có thể làm đau chúng, có thể làm chúng chậm lại,
nhưng chỉ có duy nhất một cách để ngăn mấy thứ này lại.
- Jack, đưa cô ấy ra khỏi đây. - Con-con không thể bỏ đi được.
Đi đi, nhanh lên!
Archie! Nè!
Khiêu vũ nào.
JENSEN ACKLES VIETNAM
Translator: Jakie
Editor: PD
Charlie, em không thể từ bỏ
và sống ở một ngọn núi nào đó.
- Con người cần con người. - Tại sao?
Vì họ là những người may mắn nhất trên thế giới hả?
Không, thôi nào.
Chỉ là chúng ta cần thôi. Chúng ta là động vật mang tính chất xã hội mà.
- Nhấn mạnh chữ "động vật". - Phải, nhưng em cũng là thợ săn.
Những thứ mà chúng ta đã trải qua,
thật không dễ dàng để từ bỏ tất cả.
Tin anh đi, anh đã thử. Charlie của bọn anh đã thử.
Phải, đúng rồi, một lần nữa, cô ấy không phải là em.
Đây là cuộc sống của em, Sam.
Không phải của cô ấy và không phải của anh.
Gã đó quay lại kìa.
Đó là anh chàng của chúng ta, đúng chứ?
- Em nói chúng ta nên đuổi theo hắn. - Không, không, không.
Chờ chút đi. Chờ cái đã.
Chúng ta không muốn chạy tới rồi và đối phó với một gã bình thường
chỉ bởi vì phong cách thời trang kì quặc của hắn được.
Mm, đúng rồi ha?
Thôi nào.
Chết tiệt! Đi, đi, đi, đi!
Chờ đã! Ch-Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Không, nghe nè -- Nghe nè, chúng ta phải tiếp tục di chuyển thôi.
Hyah!
Cái gì vậy trời?
Cô đã nói sẽ trở lại rồi khóa cửa, nhớ chứ?
Không. Hình như bạn trai trung học đã chết của tôi
tấn công chúng ta, và tôi quên.
Họ đi đâu rồi?
Không có nhiều lựa chọn lắm.
Nhìn cái này đi.
Em đã thăm dò khu này trước rồi.
Nó chắc chắn đã bị khóa...
và, anh biết đó, không bị dính chất nhầy
Em nói có cái gì đó trong cuốn sách về, ừm, uh,
một cây đinh đồng nhúng trong nước đường có thể giết nó hả?
Trên lí thuyết thì vậy, nhưng chưa có ai thật sự thấy nó cả.
Và chúng ta chính xác là không có mấy món đồ đó, nên là...
Nên, chúng ta phải sáng tạo.
Ugh.
Ôi, Chúa ơi. Thật là, uh...
Phải, nó có mùi như nước tẩy ống nhựa và thịt bị thối rữa vậy.
Sam?
Ừm, hắn có chất gây mê, được rồi.
Em tìm thấy ông ấy rồi.
Ông ấy vẫn còn sống.
Chúng ta nên đưa ông ấy ra khỏi đây.
- Charlie? - Sam!
Charlie!
Nè, nè, Charlie.
Charlie!
Vậy... chúng ta đã sáng tạo.
Tuyệt.
Đừng lo.
Tôi đã khóa lại rồi.
Anh có bật công tắc dưới cái khóa chưa?
Cái -- Cái công tắc nào?
Để tôi làm.
Harper, đừng! Đừng!
Harper?
Aww, thật ngọt ngào.
Không, không.
Cô đang làm gì vậy?
Gì chứ? Anh ấy là bạn trai tôi mà.
Đôi lúc anh ấy hơi ghen tị chút thôi.
Nhưng anh ta đã chết.
Và bám theo cô.
Không, anh ấy bám theo anh.
Đó là trò nhỏ mà chúng tôi hay chơi.
Vài người giả vờ thành y tá nghịch ngợm,
vài người thì bị trói. Chúng tôi làm như này.
Ồ, và anh ấy cần ăn xác thịt để duy trì cơ thể của anh ấy.
Thứ phép thuật ngu ngốc.
Nhưng tất cả đều ổn cả.
Ngoại trừ...
không phải cho anh.
Tôi xin lỗi về chuyện này, Jack.
Tôi đã thật sự nghĩ rằng tôi thích anh.
Nhưng anh rõ ràng là một thợ săn,
còn tôi thì thuộc dòng họ thầy đồng gọi hồn.
Ý tôi là, tôi hầu hết chỉ có thể làm người chết trỗi dậy,
nhưng điều đó khá hữu ích.
Và tôi không thể để anh hay bạn của anh
chen ngang vào tình yêu Vance và tôi chia sẻ cho nhau.
Đó là tình đầu, Jack.
Kiểu tốt nhất.
Thứ tình cảm nảy nở vô thức.
Ý tôi là, tôi phải giết anh ấy để giữ anh ấy ở lại đây sau đại học,
nhưng...mọi mối quan hệ đều có vấn đề của nó, đúng không?
Và tất cả những anh chàng khác -- không ai giống như Vance cả.
Mạnh mẽ, can đảm và --
Nên, tất cả bọn họ đều phải chết.
Đặc biệt là Miles, người mà -- ugh.
Nên, tôi kêu Vance đập cổ họng của anh ta.
Tôi ước gì mình có thể chứng kiến cảnh đó.
Và giờ bọn tôi sẽ giết anh.
Shh.
Được rồi.
Thứ này không có tác dụng gì mấy đâu.
Uh, bắn vào đầu ạ?
Không, không, không.
Với bọn dị hợm này, con cần phải đưa chúng trở lại nấm mồ.
Đâm một cái cọc bạc xuyên qua tim chúng để giữ chúng ở đó.
Được rồi, vậy...?
Vậy nên, chúng ta phải thuyết phục gã này chịu nằm sâu 6'' dưới đất.
Và chú sẽ thuyết phục hắn với cây súng săn của chú hả?
Không hẳn.
Harper?
Tại sao em lại làm chuyện này?
Tôi-Tôi tưởng chúng ta yêu nhau từ cái nhìn đầu tiên.
Gì cơ?
Tôi không yếu như mấy anh chàng khác đâu.
Tôi không sợ để thật sự yêu em.
Cảm giác sẽ thế nào khi ở cạnh một người còn sống?
Ai đó có thể dắt em đi xuống giáo đường
trước mặt cả thị trấn?
Và bắt đầu một cuộc sống gia đình.
Với tôi.
Nhưng tôi đã cố gắng giết anh mà.
Mọi mối quan hệ đều có vấn đề của nó, đúng không?
Chúng ta có thể ở lại thị trấn mà em yêu
và-và không bao giờ rời đi.
Cô ấy là của tao!
Nè!
Không!
Nè, được rồi, nghe đây, tôi chắc chắn rằng cậu đang yêu, được chứ?
Nhưng đây không phải tình yêu, không phải nữa rồi.
Tao yêu cô ấy.
Phải, phải rồi, chắc rồi, nhưng bây giờ nó giống
kiểu trò chơi bệnh hoạn vậy, cậu biết mà?
Ý ta là, cậu phải ăn thịt người để cơ thể không bị nát hả?
Ý ta là, cái này là lãng mạn hả?
Hả? Cậu thích nó hả?
Rồi, được rồi.
Nghe nè, hãy dành vài giây để suy nghĩ về chuyện này đi.
Vance!
Anh yêu, giết hắn đi!
Vance!
Chú ổn chứ?
Ừm. Bắt cô gái đi.
Ồ, đồ chó đẻ.
Em biết không, anh nghĩ cái ông ở trạm xe bus --
Anh nghĩ ông ấy sẽ ổn thôi.
Anh cá là họ sẽ chăm sóc ông ấy chu đáo ở bệnh viện.
Ông ấy cũng sẽ tỉnh dậy với một cơn đau đầu nghiêm trọng.
Cũng đỡ hơn là bị giết.
Hmm.
Cũng phải nói là, anh cảm thấy khá tệ cho Musca.
Ý-Ý anh là, nó có thể hạnh phúc
nếu nó ở với đồng loại của mình.
Không buộc phải tự mình rời đi chỉ vì --
Được rồi, em hiểu rồi.
Em chỉ giống như một con bọ,
và em không nên tự mình rời đi.
Nhưng cái ẩn dụ khéo léo của anh có lỗ hỏng đó.
Em không tìm kiếm tình yêu.
Em đã tìm thấy nó, và rồi em mất nó.
Và em không giết người
và làm tổ trên bộ phận cơ thể người, nên...
Được rồi, anh biết, anh biết.
Như thế này thì sao?
Đừng đi.
Nghe anh nè.
Phải, vài người có thể làm những chuyện xấu
khi họ tuyệt vọng hoặc sợ hãi,
nhưng ý anh là, người đàn ông em vừa cứu,
ông ấy có vợ con.
Anh không nói tất cả mọi người đều là người tốt
hoặc hầu hết mọi người như vậy, nhưng...
nếu chúng ta giúp mọi người,
thì có thể họ sẽ giúp mọi người và tất cả mọi thứ.
Và điều đó đáng mà.
Kể cả là với nước mắt và sự chết chóc --
điều đó là xứng đáng.
Chỉ muốn nói rõ ràng là,
em không giống một con quái vật ruồi.
Nhưng...
em sẽ nghĩ về việc ở lại.
♪ We're traveling down two different roads ♪
♪ In worlds so far apart ♪
♪ You want me, yet there's something else ♪
♪ Before me in your heart ♪ "Jack.
Em đang viết thư cho anh rồi đây -- chẳng phải nghe khá điên sao?
Em không bị điên.
Nhưng tình yêu của chúng ta thật là sống động.
Em rất nóng lòng để đi tìm anh.
Anh là chàng trai đầu tiên khiến em phải bỏ McCook.
Giờ em đang dạo chơi rồi.
Em xin lỗi vì em phải giết anh vì những gì anh đã làm với Vance,
nhưng em có thể hồi sinh anh mà
để chúng ta có thể ở cạnh nhau lần nữa.
Chuyện này sẽ rất...hoàn hảo.
Hẹn gặp anh sớm.
Yêu anh, Harper".
♪ If we can't live together, then it's best we live apart ♪
♪ You'll go your way and I'll go mine ♪
♪ We'll both make a brand-new start ♪
Vậy, bây giờ Vance đang ở mộ,
cậu ấy không thể làm hại ai nữa đúng không ạ?
Phải rồi.
Cọc bạc xuyên tim --
mẹo đó làm nên cơm cháo đó.
Và...đó là tình yêu ạ?
Eh.
Thật ra thì, tình yêu có thể còn điên hơn như vậy nữa.
Và nó có thể điên rồ hơn,
với Harper vẫn ở đâu đó, nhưng, ừm...
Con đã làm rất tốt, nhóc.
Và?
Và cái gì?
Con đã đúng rồi,
và chú nên để con đi săn.
Phải. Đúng rồi.
Nghe nè, nó không phải là về việc đúng hay không, được chứ?
Con có thể sẽ phạm sai lầm.
Trời ạ, chú phạm sai lầm suốt đây.
Nhưng điều quan trọng là cách mà con tự giải quyết
một khi con phạm mấy sai lầm đó.
Và con phải học từ chúng.
Và...
cách để không tự gục ngã với những sai lầm đó?
Con biết không, Jack, đôi lúc con khá là thông minh.
Để chú nói con nghe -- khi Sam trở về,
Chú sẽ nói với em ấy cho con vài chuyến đi săn nữa.
Được chứ?
Trong thời gian chờ đợi, bọn ta sẽ cho con một thùng kẹo ho.
Con ổn mà.
Đây là những phần của việc trở thành người mà, đúng không?
Mm.
Con chắc là con ổn không đó?
Con không biết nữa.
Jack! Jack.
Jack!
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: Jakie Editor: PD